Борис Шальмиев – писатель и переводчик





Новости по теме


Интересное в сети / Новости / Новости евреев / Горские Евреи / Люди общины горских евреев
06.09.2012, 04:57 - Борис Шальмиев – писатель и переводчик, родился в Дербенте в 1930 году.

С 1972 по 1974 Шальмиев многим семьям помог с оформлением документов и организацией выезда в Израиль, сам репатриировался в 1974 году. Создал и долгие годы (1978-1992) возглавлял Объединение выходцев с Кавказа в Израиле.

Работал в Министерстве абсорбции, где также занимался разработкой и продвижением проектов для общины горских евреев. Был автором и ведущим передач радиостанции «Коль Исраэль» на джуури.

В 1984 году в свет вышла знаменитая книга Б.Б. Маноаха «Пленники Салманасара» - уникальное издание, содержащее сведения по истории, языку и традициям общины.

Не многие знают, что под псевдонимом Б.Б. Маноах скрывается Борис Шальмиев, который воспользовался псевдонимом, чтобы не навредить родственникам, проживающим на Кавказе.

Блистательно владея языком джуури, Шальмиев перевел на горско-еврейский язык 1-ю часть Торы «Берешит», которая полностью была опубликована на страницах «Кавказской газеты», и также перевел многие основные молитвы и благословения.

Борис Шальмиев – автор множества публикаций, член редколлегии и постоянный корреспондент «Кавказской газеты».

Находит материалы об интересных людях и важных событиях в истории своей общины, занимается созданием словаря соответствий джуури-иврит, который в ближайшее время увидит свет.

Как отмечает информационный центр горских евреев «Исроиль», Борис Шальмиев совместно с издательством «Мирвори» готовит к выпуску доработанное, дополненное и исправленное издание своей книги «Пленники Салманасара», ставшей сегодня библиографической редкостью.


Загрузка...








Календарь
«    Май 2019    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031