This post was originally published on this site

Жительница финского города Хейнола Минни Мунте пострадала из-за клички домашней собаки и западных санкций в отношении Ирана.

Французскому бульдогу по кличке Ира и шести ее щенкам понадобилась срочная ветеринарная помощь. Один из владельцев четвероногого перевел Мунте (у собаки два хозяина) 600 евро, сопроводив передачу денег пояснением “страховка Иры”.

Невинная фраза оказалась почти роковой, так как по-фински это звучало так: “Iran vakuutus”.

Сработала система контроля за исполнением санкций, тут же отреагировавшая на “Iran”: “большой брат” воспринял это как название страны, которая, как известно, давно и прочно сидит под санкциями. Система тут не только заморозила перевод, но и заблокировала счет Мунте, сообщает издание Yle.

В итоге финка неделю мыкалась по банковским инстанциям, добиваясь отмены блокировки и заморозки.

Издание не указывает, повлияла ли недельная пауза на здоровье Иры и ее щенков.